هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream
.:.:Mikiya:ترجمه و زيرنويس : میکیا:.:.
..اوه، عزیزم یکم دیگه صبر کنی میرســـم
عاشقتـــم
لطفا آب دهنتونُ تو ماشین نریزین
!!واسه چی یه کم تندتر نمیری، کله پوک؟
اگه اون دختره ی خوشگل بره پیشِ یه نفرِ دیگه، اونوقت چیکار کنم؟
!مگه نگفتم آب دهنتونُ تو ماشین نریزین؟
!حالا که چی، کله پوک؟
!بالاخره رسیدیم آقای بد دهن
..هی، اگه اینقدر عجله داشتی که "عزیزتُ" ببینی !زودتر پیاده شو دیگه! کله پوک
!الان چی بلغور کردی؟
هی..منظورم "کله کچل" بود .."کله کچل"
ایش..واقعا که!! آخه چرا من همه جوره اینقدر خوش قیافم؟
« فــــراری »
!اه..پسره ی عوضی
مگه ساعت چنده؟
!هی، لعنتی آخه چرا منُ زودتر بیدار نکردی؟
مگه داری قایم موشک بازی میکنی؟ !فکر نمیکنی دیگه برای اینکارا یه کم زیادی گُنده شدی؟
اگه از زندگی تو یه همچین جایی خجالت میکشی پس زودتر برو..زودتر
زودتر بچه های بیشتری بیرونن
آهان..یادم نبود اصلا مدرسه اتُ تموم نکردی
..هی! اگه از مدرسه بندازنت بیرون، حواست باشه ها !همه مخارجمون تقسیم میشه! نصف..نصف! فهمیدی؟
!!با اون ژستش
!واقعا که خیلی خوبه از اون دستگاه خسته نمیشی
اگه شیر خراب میشه بندازش دور، باشه؟ !!نذارش اینجا که آدم بخوردش
!چیه؟! مگه چیه؟! چیه؟
این چیزا برای یه مرد سالم طبیعیه باعث میشه خون تو بدن آدم به جریان بیفته
البته اینطوریام نیست که همیشه از اینجور چیزا نگاه کنم
!اصلا چرا این روشن مونده؟
اگه یه بارِ دیگه اینا رو ببینم فقط ویدئو ها رو پاک نمیکنم
چی؟
!هی، عوضی !!این بهترین مجموعه ام بود
اینجا انگار به کل عقلتُ از دست دادی
!اون لگد پرشی رو ببین !!..این یکی دیگه واقعا
..منظورم اینه که بچه واسه چی این کارا رو میکنی؟ دعوا..زد و خورد
..اونقدر باهوشی که تا سال نهم رتبه اول کلاس بودی
یه جورایی میشه گفت نابغه ای
من تو اون دعوا بودم ولی من نبودم که شروعش کردم
اصلا..برای یه دانش آموز درست نیست که اینطوری دعوا کنه
ولی برای یه مدیر هیچ اشکالی نداره که جاسوسیِ شاگرداشُ بکنه؟
چی؟..چی؟ کی؟
!گوشــــیم
!نه
تموم شد. میتونین با خیال راحت بِرین
اوه، نه..سوییچُ تو ماشین جا گذاشتم
..یه لحظه
واو! خیلی ممنون
هیچ قفلی وجود نداره که اون نتونه بازش کنه
اون حتی..میتونه قفلِ دستبندم باز کنه
از دزدی گرفته تا سرقتِ ماشین و هر چی که اسمشُ بیارین، انجام داده
به سلامت..به سلامت روز خوبی داشته باشین
!بو گندو
من واقعا بخاطر این کار و بقیه چیزا ازت ممنونم
ولی دیگه خیلی ساله که پاکم..پاک عین یه شیشه ی تمیزِ بدون لَک
آخه شیشه که خیلی راحت میشکنه، دیوونه
نه اگه شیشه ی نشکن باشه..نشکن
خودت که میدونی، من هر روز برات دعا میکنم
!کدوم دعا؟! تو که دیگه کشیش نیستی
نیستم؟ من؟
من فقط به خواست خدا بود که هی میومدم زندان و آزاد میشدم
حالام اون خواسته که یه کم استراحت کنم اونوقت تو هیچی نمیفهمی، عوضی
پس برای چی نمیری تو خونه ات استراحت کنی؟ اینقدرم سیگار نکش
خاموشش کن! یعنی اینهمه مواد محترقه رو نمیبینی؟
!..اه، واقعا که
هی، جای جدید پیدا کردی؟
با این چندرغازی که تو بانک دارم فکر کردی کار راحتیه؟
من دارم جون میکنم تا از شر اون زیرزمین خلاص بشم
ولی قیمتا همینطور داره سر به فلک میکِشه
کی هیوک" حالش خوبه؟"
پسره ی عوضی خیلی وقته نیومده بهم سر بزنه
من چه میدونم..چه میدونــم هر کاری دلش میخواد میکنه
بخاطر اون بچه، فکر کنم یه چند سانتی قدمم کوتاهتر شده از بس که مثل خر کار میکنم
بله، بفرمایین؟
آقای "چا"، مسئله ی پسرتونه ..برای یه بارم شده باید بیاین و
من نمیتونم بیام
ولی این دفعه راجع به یه موضوع جدیه
خب فقط طبق قوانین مدرسه عمل کنین
بله؟
!تا جایی که به من مربوطه، این زندگی خودشه نه من
.."ولی آقای "چا
هی عوضی، اون پسر یه موهبته کلی با آدمایی مثل تو فرق داره
!کدوم موهبت بابا
!باشه قبوله، قبول
این پسر..بی دلیل کسی رو نمیزنه
!آخه جناب کشیش! این اولین بارش نیست که
ببینین چه بلایی سر پسرم اورده
دفعه قبل طرف راستشُ زده بود حالام که طرف چپشُ داغون کرده
!!پسر من که کیسه بوکس نیستش
جناب کشیش
اون سال دیگه، سال آخرِ مدرسه اشه برای همینم پدرش باید توجه بیشتری بهش داشته باشه
بله
جناب مدیر! من این پسرُ مقصر نمیدونم
چون همه چی برمیگرده به طرز تربیت پدرش
!!به چشماش نگاه کنین، پر از نفرته
دیگه حوصله ام سر رفت
رفتارشُ دیدین؟
چرا اونُ عصبانیش کردین؟
آخه مگه این دومین باری نیست که پدرش نمیاد؟
خُب اونم گرفتاریهای خودشُ داره برای همینم من به جاش اومدم
مهم نیست، میدونم به شما هیچ ربطی نداره
میخوام یه بار و برای همیشه این مسئله رو حلش کنم
الو؟ الان کجایی؟
این روزا قیمت تلفنهای هوشمند خیلی بالا رفته
!درسته، خیلی گرون شدن، خیــــلی
!حدود هزارتایی برای یه پدر
..دارم به عنوان یه پدر بهت میگم
دارم به عنوان یه پدر بهت میگم که برای تربیت یه بچه، این راهش نیست
!چشماش پر از خشم و نفرته
راه حلش..برقراریِ ارتباطه باید باهاش حرف بزنی
راست میگی، ارتباط خیلی مهمه
ولی این راه حلت اصلا برای من جواب نمیده
اینم دلیلش..باید بیشتر سعی کنی
!به پسر من نگاه کن، یه نمونه بی آزار
همه اشم نتیجه همین راه حلِ گفتگو و تربیتِ درسته
«کوپن شستشوی ماشین»
خودم مجانی ماشینتُ برق میندازم
شبِ بسیار خوبی داشته باشین
چیکار میکنین؟ تاکسی خواسته بودین؟
راه بیفت
این ماشین فقط برای موارد رزرو استفاده میشه
اونم 10 تا برای هر منطقه تو گانگنام
من بهت 100تا میدم، پس زودتر راه بیفت
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.ir
چراغ بعدی بپیچ به چپ و همونجا نگه دار
آقا
الان دارین کجا میرین؟ اونم با کیف و تمام وسایلتون؟
همینجا منتظر بمون، من خیلی زود برمیگردم
یکم منطقی باشین..خودتون که بهتر از من میدونین
نصف بقیه اش چی؟
انجام شد
«همه چی آماده است. یه ساعت دیگه تو فرودگاه»
عملیات انجام شد. فکر کنم منُ ردیابی کردن فعلا میخوام اول اطلاعاتُ تحویل بدم. باشه؟
ببخشید..دستشویی؟
بفرمایید یه طبقه بالا
ممنون
صبر کن
منُ ببر به آپارتمانم و بعدشم به فرودگاه 500تا دیگه بهت میدم
فرودگاه خیلی دوره
منم که کلی سرویس دارم که همه اشون منتظرن
ولی خوب که بهش فکر میکنم
...1000تا
وقتی رسیدم میگیریش
متوجه شدم
هی! چیکار میکنی؟
فقط کافیه یه زنگ بهم بزنین حتی اگه وسط بیابونم باشم سریعا خودمُ میرسونم
درهای ماشین بازن
تا هروقت لازم باشه در خدمتم
«مشتریِ کله گُنده»
قبل از اینکه بیام فرودگاه، یه نسخه از اطلاعاتُ براتون میفرستم به محض اینکه دریافتش کردین، لطفا بهم اطلاع بدین، باشه؟
..!بازم؟ فکر کردین دیگه برای سرویسهای 10 دلاری وقت دارم؟
خدمات قهوه..با شیر! دوست که دارین؟
آقا؟
انگار خیلی خسته این
یه چُرت حسابی بزنین تو یه چشم بهم زدن میرسونمتون
!به مقصد رسیدیم، آقا
حتما از حال رفته، معلوم بود که از حال میره
آقا، لطفا بلند شین
!!...اه، ایش
!هی
اونجا چیکار میکنین؟
!واسه چی قایم شد؟
گفتم اونجا چیکار میکنین؟
!!یه نفر اونجا اُفتاده؟
!هی، وایسا
ممنون
از این طرف بفرمایین
معلومه که کارِ یه آدم ناشی بوده..ناشی
چطور؟
حِسّم میگه
ولی این کارِ یه نفر حرفه ای بوده
فقط یه ضربه کاری که اینجا زده منجر به مرگ قربانی شده
مشخصه کارِ یه حرفه ایه
اثر انگشتها چی؟ - فرستادم برای شناسایی -
دوربینهای مدار بسته رو چک کردین؟
اونا رو هم ضبط کردیم
انگار..میتونم دیگه بهت افتخار کنم
ستوان! مثل اینکه قربانی یه شهروند آمریکایی بوده این پاسپورتشه
اه، اینطوریکه قضیه بیخ دار میشه
قربان! یه جسد دیگه هم تو یه ماشین بیرون پارکِ "هان گانگ" پیدا شده
پلیسا میگن امکان داره حمله قلبی کرده باشه
امروز چرا همه اتفاقا تو پارکینگ افتاده؟
!چیه؟ اینجا چیکار داری؟ هان؟
یعنی نمیدونی تو دستشویی چیکار دارم؟ برو بیرون
نمیخوای چیزی بهم بگی؟
مثلا چی؟..برو بگیر بخواب
دارم بهت میگم که بدونی ...اگه بازم بیفتی زندان
دیگه هیچوقت ریختمُ نمیبینی
!!!خفه شو و بگیر بخواب
مگه من چه کارِ اشتباهی کردم؟ ها؟ فقط از اونجا فرار کردم
بله..بله قربان! شما لازم نیست نگران چیزی باشین
الان فقط باید روی بازیتون تمرکز کنین
..با اجازه !از بازیتون لذت ببرین
"سلام، ستوان "آن
..من..من دیروز
الان..موقع مناسبی برای حل کردن مسئله بچه هامون نیست امروز سرم خیلی شلوغه
هنوز نتیجه گزارشها رو نفرستادن؟
نمیشه که همینطوری بیای دنبالم اینجا محل کارمه
فیلم دوربینها رو برامون فرستادن
اوه، واقعا؟
بیا بعدا راجع بهش صجبت کنیم، باشه؟
بذارین منم ببینم
آره، خودشه این دقیقا با گفته های شاهد مطابقت داره
آخه چطور میشه گفت کارِ یه حرفه ای بوده؟ معلومه که یارو اولین بارشه
نتیجه اثر انگشتها هم رسیده
خوبه
اصلا اونطوری نبوده..اونطوری نبوده
واسه چی تو هنوزم اینجایی؟
من واقعا متاسفم
میدونم پولی که بهم دادی یکم زیاد بود، متاسفم
ولی خُب مگه خودت همه اشو نذاشته بودی تو پاکت؟
..نه، منظورم این نیست - خیلی خُب، خیلی خُب -
گفتم که متوجه شدم، باشه
خودم شنیدم چی گفتی
...تو
چیه؟
چا جونگ وو"ـیی؟"
!!صبر کنین
میتونم همه چی رو توضیح بدم
دارین اشتباه میکنین
...خُب من..دیشب سرویس داشتم
!بگیریدش
خودش با پای خودش اومده؟ - !یه دستبند بهم بده..دستبند -
!باشه - من کاری نکردم -
!!جلو نیاین! جلو نیاین
!عقب وایسین
دارم میگم کار من نبوده..کار من نبود
!من نمیام !از بس به لباسای عروسی نگاه کردم کهیر زدم
الو؟ صداتُ نمیشنوم..نمیشنوم
!چرا باید خودمُ تسلیم کنم؟
!من که کاری نکردم
عقب وایسین - !گفتم من کاری نکردم -
ماشینت کجاست؟
آروم باش..آروم
!بگو! ماشینت؟
بیرون سمتِ چپ، پلاک 4631
!جلو نیاین..جلو نیاین
بیا بگیر
!خبرنگار "پارک"! فیلم نگیر
!تمومش کن وگرنه شلیک میکنم
!شلیک نکن
!فیلم نگیر
!شلیک نکن! فیلم نگیر
!!برین پایین
.:.:Mikiya:ترجمه و زيرنويس : میکیا:.:.
اون..اون ماشینِ ستوانه
!گاز بده! بجُنب
ماشینُ نگه دار
!صدات دربیاد مُردی
گوشیت؟
!گوشیتُ بده
نیوردمش..تو خونه است
«"ایستگاه بعد "سانگ دو»
!مردیکه منحرف! فکر کردی داری چیکار میکنی؟
!چرا بهم دست زدی؟ مگه مریضی؟
!منحرف عوضی
!شما عوضیا همه جا رو به گند میکشین
آخه این کارا همش بخاطر یه گوشی؟ ..یه گوشی؟
ساعت نه ـه؟
!شلیک نکن! فیلم نگیر
پاسگاه ما..به لطف شماها اومده صدر خبرای اینترنتی
!شلیک نکن! فیلم نگیر
مگه تو رَپ خونی؟
همینطوری اون حرفا رو زدم
اون مردیکه مزخرف کی هست حالا؟
..اسمش "چا جونگ وو"ـه. پرونده اش نشون میده که
..بخاطر ضرب و شتم، سرقت ماشین و دزدی
چند سالی تو زندان آب خُنک خورده
حرفه ای نبوده؟ یعنی یه مجرم معمولی تو رو گروگان گرفته بود؟
!اصلا دیگه نمیتونم ریختتُ تحمل کنم
..ولی طبق گزارشات پرونده اش
چندین بار تو فرصتهای مناسب دست به فرار زده
"لقبشم گذاشتن : "ماهی لیزِ بزرگ
مگه بهت نگفته بودم که اون یه حرفه ایه؟
حکم تفتیشُ گرفتم
اون عوضی رو بیارین اینجا وگرنه خودم با همین دستام میکُشمتون
!زودتر برین
ویدئوی منُ تو اینترنت دیدی، نه؟ معلومه، تموم خبرای امروزُ تحت تاثیر قرار داد
!صبر کن ببینم..این خبرِ خودمه ها
اگه پوشش کامل خبریشُ میخوای !باید قرارهای دیگه رو لغو کنی، همین حالا
!عالی شد
!تو..ایش
اوردیش؟
!هی..هی
خوب به حرفام گوش کن ببین چی میگم
اگه پلیسا اومدن پیشت سراغِ منُ گرفتن بگو از هیچی خبر نداری
!اگه یه نفر مشکوکُ دیدی که..اه چی میگم؟
فقط برو پیش کشیش "مون" بمون
هر حرفی بقیه زدن، یه کلمه اشم باور نکن
الان به نظرم خودت از هر کسی مشکوکتری
نمیشه یه بارم شده به حرفم گوش کنی؟
چی؟ "مشتریِ کله گنده"؟
این دیگه چیه؟
الو؟
اگه میخوای از خودت رفعِ اتهام کنی بهتره به حرفام خوب گوش بِدی
تو کی هستی؟
یه نفر که میتونه بهت کمک کنه فقط باید اون گوشیتُ برام بیاری
این تنها شانسیه که داری
مطمئنی؟
بعدش از این دردسر خلاص میشم؟
..قرارمون تو
...من
میگم کِی و کجا
"یه ساعت دیگه..تقاطعِ "گوانگ گیو ..وقتی اومدی اونجا
یه هدفونِ سفیدم بنداز دور گردنت
قبوله. تو هم اگه میخوای ردّتُ نگیرن گوشیتُ خاموش کن
!تو..کاری که گفتم بکن
!خدای من این دیگه چه جایی برای زندگیِ یه بچه است؟
نمیتونی بری داخل
افسر "پارک"، مشکلی نیست. میشناسمش
اینجا دارین چیکار میکنین؟
به نظرت چیکار میکنیم؟ داریم دنبال بابات میگردیم
بهت زنگ نزده؟
قربان! پیداش کردیم
اوه، خوبه - عالیه -
زودتر بفرستش به آزمایشگاه
آره، بفرستش به آزمایشگاه
همه جا رو که خوب گشتیم
فقط بیاین یه چند نفرُ گشت بذاریم و بریم
باشه، برو گشت بذار و بعدش میریم
قبلش همه چی رو بذار سرِ جاش
چی؟
یعنی قبل از رفتنت نباید همه چی رو بذاری سر جاش؟
!!این پسره ی پررو رو نگاش کُنا
هی مرد، ولش کن. بیا بریم
پررو همینطور زُل زده تو چشمام - خیلی خُب حالا، خیلی خُب -
مادرت کجاست؟
!هیچ جا..ندارم
"ستوان "آن
تو دیگه اینجا چیکار میکنی؟
چیکار باید بکنم؟ خب اومدم تو تمییز کردن اینجا بهت کمک کنم
به کمکت احتیاج ندارم
!!ستوان، خیلی زورت زیاده ها
اون واقعا یه نفرُ کُشته؟
فعلا که اینطور به نظر میاد
من خبرنگار "پارک سئون یانگ" از مجله هفتگی اَم
اسم تو چیه؟
مطمئنین..که کارِ خودش بوده؟
فعلا طبق شواهد، آره
ولی تا وقتی که با پدرت صحبت نکردم نمیتونم با اطمینان بهت بگم
تو چیزی نمیدونی؟
یعنی باید حرفشُ باور کنم یا نه؟ آخه این همه دردسر بخاطر یه عکسِ کوفتی؟
تو کوچه های اطراف پخش بشین !و دنبالش بگردین، بجنبین
بله؟
تو ماشینت دستمال توالت داری؟
چی؟
ولش کن. حواست به بچه ها باشه
ببخشید..دستشوییتون کجاست؟
تو طبقه سومه
ممنونم
اونجا دستمال توالتم داره؟
بله - ممنون -
..ببخشیدا من یه دونه از اون نوشیدنیهای 50 سنتی میخوام
،شرمنده نمیشه یه گیلاس اضافه رو جداگانه سفارش داد
یه گیلاسِ چی رو؟
شما نمیتونین فقط یه "گیلاسِ اضافه" سفارش بدین
چی؟
اونم که اینجاست..واسه چی اومده؟
...ایــش
!لعنتیها
!"چا جونگ وو"
بخاطر همه چی متاسفم
.."مظنون "چا
تو کافی شاپ دیده شده
اون بالا
!"هی! "چا جونگ وو
همونجا وایسا
گفتم که من کاری نکردم پس دیگه دنبالم نیاین
!چا جونگ وو"! چیکار میکنی عوضی؟"
هی! خودتُ به کُشتن میدیا
!"هی! "چا جونگ وو
محکم بگیرشا
!اوه، مردیکه عوضی! هی، برین دنبالش
!هی! برین کنار
چیه؟..شماها چرا...؟ سرویس امنیت ملی؟
!واو! "چا جونگ وو"! تو واقعا یه اعجوبه ی فراری
(صحبت به زبان خارجی)
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.ir
ممنون
.:.:Mikiya:ترجمه و زيرنويس : میکیا:.:.
!بی حرکت
مظنون دستگیر شد
اوه..ایـــــش! میشه بزنیم کنار؟ ..دستم خیلی درد میکنه اصلا نمیتونم
گوشیت؟
چرا اینکارُ میکنی آخه؟
مگه نگفتی میخوای کمکم کنی؟
اطلاعات پیش منه. به رئیس خبر بده. باشه
رئیست حتما خیلی به برج ایفل علاقه داره، نه؟
مگه چیزی رو که خواستی بهت ندادم؟ !پس اون اسلحه رو بذارش کنار دیگه
این عکس 6 بیلیون دلار ارزش داره
از بدشانسیت، اشتباهی برای تو فرستاده شده
که اینطور
حالا که چیزی رو که میخواستی گرفتی دیگه منُ لازم نداری
میخوای همینجا پیاده ات کنم؟
انتهای پل بپیچ سمتِ راست
یعنی مقتول..جاسوسی بوده که اطلاعات سرّیِ ملی رو میفروخته
اونوقت ربطش به سرویسِ امنیتی چیه؟
بخاطر ماهیت حساس این پرونده فعلا تیم من کارها رو پیگیری میکنه
از همین حالا هم عملیات زیر نظر ما قرار میگیره
..ببخشید..یه لحظه
من قراره بزودی ترفیع بگیرم یعنی واقعا لازمه ما رو از این عملیات خارج کنین؟
...از نظر امنیت و کنترل عملیات همه جوره ازتون پشتیبانی میکنیم
همین که گیرش انداختیم اون عوضی رو کَت بسته تحویلتون میدیم
فقط کافیه اجازه بدین باهاتون همکاری کنیم
!کی هیوک" تو که اینجایی" همه جا رو دنبالت گشتم
!ستوان
چطوری یه شبه به اندازه 10 سال پیرتر شدی؟
!چی گفتی
!از امروز ورود خبرنگارا ممنوعه، برو بیرون
اونوقت چطوری میتونم بهت اطلاعات بدم؟
من از فرار آقای "چا" فیلمبرداری کردم
واقعا؟
اول اطلاعاتی که ازش داری رو بهم بگو بعد فیلممُ نشونت میدم
خبرنگارا اومدن
اگه کوچکترین اطلاعاتی راجع به این پرونده به بیرون درز کنه باید با ترفیعت خداحافظی کنی، متوجه شدی؟
متوجهم
یعنی باباش یه جاسوسُ کُشته؟
اینکه خیلی باحال شد
فیلمُ بده - چیز دیگه ای نیست؟ -
!هوس کردی بمیری؟
مگه اطلاعات بیشتری نداری؟ ..خب بهم بگو دیگه
..چرا اینطوری میکنی؟ واقعا که
!بِدش به من دیگه - !خیلی خُب، خیلی خُب -
!"هی، "آن سانگ گی - !بله -
تو واقعا برای این مسخره بازی وقت اضافی داری؟
..خُب اینطوریام نیست فقط داشتم یه مدرک مهمُ ازش میگرفتم
باید 24 ساعته حواست به این بچه باشه !ازش چشم برنمیداری! از همین الانم کارتُ شروع کن
..ولی من که..فعلا مسئول پیگیریِ پرونده ی
متوجه شدم
من دیگه میرم
..هیچی نیست که
!هی، تو واقعا میخوای جونمُ به لبم برسونی؟
!آره، میخوام همین کارُ بکنم
اول باید زخمتُ خوب ضدعفونی کنی بعد ببندیش
همین کارُ کردم دیگه..قبلش دستمُ شستم
یعنی دیگه..نمیتونی اینُ روشن کنی؟
..همینکه روشنش میکنم یهو یکی از ناکجاآباد سر و کله اش پیدا میشه
پس واقعا این برج ایفل 6 بیلیون دلار می ارزه؟
!خودِ برج که نه..عکسش
!حتما یه چیزی تو این عکس هستش دیگه
حالا تو کسی رو نمیشناسی؟ یکی که بتونه بفهمه واقعا تو این عکس چیزی هست یا نه
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.ir
ممکنه این یکی بتونه کمکی بکنه
اسمش "جانگ دو شیک"ـه
قبلا سیستمهای دولتی رو هک میکرد تا یه پولی به جیب بزنه
..حالام تو یه دفتری کار میکنه که
کی؟ "جانگ" چی؟
37..
.."کی هیوک"
چی شده نصفه شبی اومدی اینجا؟
!اون اینجاست، نه؟
!"بیا بیرون، "چا جونگ وو
!"هی، "کی هیوک".."کی هیوک
برگرد خونه، برو اونجا منتظرش بمون
منتظر کی؟
هَمش گند زده و کلی برات دردسر درست کرده !اما بازم اومده اینجا و خودشُ قایم کرده؟
اون کسیه که یه بارم مسئولیت کارهاشُ به گردن نگرفته
!زودتر زنگ بزن به پلیس یا من خودم زنگ میزنم
!هی، عوضی
!تو اصلا چی میدونی؟
.."اگه تو نبودی..زندگی من.."چا جونگ وو !به این کثافت نمیکشید
نه از مدرسه اخراج میشدم، نه زندون میرفتم
..الانم وضعیتم اینطوری نبود
پس برای چی منُ به این دنیا اوردی؟
!...عوضیِ - ..اونی که هیچکس نمیخوادش -
دقیقا منم
مادرش به محض اینکه به دنیا اوردش مجبور شد رهاش کنه و از کشور بره
پدرشم از مدرسه اخراج شد و آخرشم سر از زندون دراورد
مادربزگشم که بزرگش میکرد، سرطان گرفت و مُرد
!..اه، بسه دیگه فعلا
..با اینکه نمیدونم بازم خودتُ تو چه دردسری انداختی
ولی قبل از اینکه خیلی دیر بشه ..باید در مورد احساس واقعیت
با پسرت حرف بزنی
جانگ دو شیک" 4848-376"
تو کی هستی؟
!پلیسی؟
!پرسیدم پلیسی یا نه؟
کارت شناساییتُ بده ببینم
!جونگ وو"! چیکار میکنی، عوضی؟ برو"
یه کم دیگه طاقت بیار..یه کم
دارم میبرمت بیمارستان، فقط یه کم دیگه طاقت بیار
..."جونگ وو"
الان دیگه همه چی..به خودت بستگی داره
باید در موردش تصمیم درستی بگیری
یه سیگار برام روشن کن
حالا که یه زنِ به این خوشگلی دیدی چرا ترسیدی؟
یعنی اگه روح میدیدی غش میکردی؟
روح چیه؟..باید از تو ترسید حالا اینجا چیکار میکنی؟
گفتم ستوان عزیزمون حتما بعد از خواب گشنه اش میشه
خودت میدونی که این حتی..نصف کاری که با من کردی رو جبران نمیکنه، نه؟
معلومه که میدونم
بیا بذاریم سرویس امنیت ملی خودش حواسش به آقای "چا" باشه
ما میریم دنبال حقیقت
دوباره داری مزخرف میگیا
نه بابا..خوب گوش کن
..کسی که کُشته شده مگه جاسوسی نبوده که اونا دنبالش بودن؟
اونوقت یه جاسوس حرفه ای که اسرار دولتی رو میدزدیده توسط یه دزد معمولی کُشته میشه؟؟؟
تو که خودت بهتر میفهمی
منظورتُ واضح بگو ببینم چی میگی؟
قضیه بودارتر از این حرفاست
تو چیزی فهمیدی؟
برای همینم میگم باید بریم بفهمیم اونم ما دوتا
آخه دیگه داری به چی فکر کنی؟
خوب میدونی که هیچکس بهت احترام نمیذاره حتی افراد تیم خودت
اینُ چی میگی؟ ..ترفیعی که بخاطر دستگیری اون منحرف گرفتی
همه میگن فقط از خوش شانسیت بوده که اتفاقی تو خیابون دیدیش و بعدم دستگیرش کردی
کی این مزخرفاتُ بهت گفته؟
من خودم با همین دوتا چشمام 24ساعته کشیک کشیدم تا تونستم گیرش بندازم
!..از هیچی خبر نداره و
ستوان، کجا داری میری؟
میرم یه کوفتی بخورم
وایسا با هم بریم
کی هیوک"؟"
با اینکه 4چشمی مراقبت بودم کِی زدی بیرون؟ کجا رفته بودی؟
قدم میزدم
!آره! حالا بیاین با هم سه تایی قدم بزنیم
چی گفتی؟
اینجا دیگه کجاست؟
پدرت اینجا اون مقتولُ سوار کرده بود
!برین تو دیگه
چیه؟ - فقط ساکت بمون و چیزی نگو -
تو که میدونی به من چی میگن
شب همگی بخیر
مسئول اینجا کیه؟
ببخشید ولی ورود افراد متفرقه به اینجا ممنوعه
شوهرمُ با یه زن هرزه تو این هتل دیدن
ولی اون عوضی میگه اینطوری نبوده واسه همینم من دنبال یه مدرک میگردم
ببخشید ولی..بذارین یه نگاهی به فیلم دیشبِ دوربینهاتون بندازم
شما اجازه ورود به اینجا رو ندارین پس لطفا بفرمایین بیرون
نکنه تو میخوای خرجیِ منُ بِدی؟
لطفا بفرمایین بیرون صحبت کنیم
!فیلما رو بهم نشون بدین
..."تو منطقه "جانگ بو
چرا من اینقدر بدبختم؟ ..اون عوضی همش داره بهم خیانت میکنه
من صاحبِ یه رستوران چینی اَم
...هیچ کاری هم از دستم برنمیاد اینم پسر بیچاره اَمه
اوه پدر، حالا باید چیکار کنم؟
!خانم، لطفا
!خانم
بهم دست نزنین
راه پُشت بوم کدوم طرفه؟ میخوایم خودمونُ پرت کنیم پایین
: بعدم به همه بگین
که اونا بخاطر اینکه فیلم دوربینا رو نشونشون ندادین خودکُشی کردن
!کی هیوک"،پسرم"
!بچه بیچاره من
پدرت با کاراش قلب مادرتُ شکسته
!اون فقط باید یه نگاهی به فیلم دوربینا بندازه
!هی، خانم
گفتین دیروز بود؟
اون "ریچارد ما"ـئه - !نگهش دار -
ببخشید..میتونین زومش کنین، نه؟
بله
!اه، بزنش روی دورِ تند
باشــه - چی..؟ -
!نگهش دار
چی شده؟ - هیچی، هیچی -
اه، یه چیزیت میشه..ادامه بده
!اه، واقعا که
ببخشید..ادامه بدین
...خانم
کسی که شوهرتون باهاش رابطه داره یه مَرده؟
دارین دنبال چی میگردین؟ اصلا شماها کی هستین؟
فکر کنم هتلُ اشتباهی اومدیم !بیا بریم پسرم..پدر
...هی، وایسا ببینم! عجب زن دیوونه ایه
!حالا بگو چی فهمیدی، ستوان
مطمئن نیستم
..ستوان
پس این همه سال خدمتت به چه دردی میخوره؟
..من میشناسمش..اون مَرده رو
خودشه، نه؟
نمیدونم
حتما خودشه
اونم مُرده؟ - آره -
"تو پارکینگ پارک "هان گانگ
یه حمله قلبی بوده
دنبال چی میگردی؟
..اوه، یه لحظه
پروژه "اژدهای پرنده"؟
این همون پروژه انتخابی دولت برای نسل بعدیِ جِتهای جنگنده است
شایعات خیلی زیادی درباره اش پخش شده
همکاری با یکی از دو کشور آمریکا یا فرانسه "در پروژه "اژدهای پرنده
این پروژه توسط دکتر "اس.اچ.هونگ" رهبری میشود
انتخاب نسلِ آینده ی جنگنده های بمب افکن..
پروژه ای به ارزش 9بیلیون دلار..
!باورم نمیشه؟
بوی یه خبر داغُ حس میکنم..یه خبر فوق العاده
مگه نه، ستوان؟
خبر راجع به کی؟
..اه..واقعا که
"یادتونه آقای "هونگ قبل از اینکه وارد اتاق بشه چقدر عصبی بود؟
آره
تا قبل اینکه وارد اتاق بشه همش اینور و اونورُ نگاه میکرد
بعدشم خیلی سریع از اتاق بیرون اومد و با عجله از اونجا رفت
..و یه چیز دیگه هم هست
آقای "هونگ" وقتی داشت وارد اتاق میشد یه کیف کوچیک همراش بود
ولی بعدش اون کیف تو دست آقای "ما" بود
حالا این دوتا واقعا چه رابطه ای با هم دارن؟
یعنی جوابشُ خودت نمیدونی؟
این آقای "هونگ" بوده که اطلاعات سرّی رو دزدیده
و چون اولین بارش بود و حرفه ای نبود اینقدر عصبی شده بود
و بعد از اینکه وارد اتاق میشه همونجا معامله رو انجام میده
و تنها چیزیم که از محتویات اون اطلاعات سرّی میدونیم اینه که مربوط به "پروژه اژدهای پرنده" بوده
تو واقعا یه چیزی هستیا!! نه ستوان؟
با منی؟ ولی من که یه کلمه از حرفاشم نفهمیدم
آقا..من میدونم "چا جونگ وو" الان کجاست
.:.:Mikiya:ترجمه و زيرنويس : میکیا:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:.
!باشه، بیا همینطور ادامه بدیم..عوضیِ حرومزاده
...فیلم نگیر...شلیک نکن
چیه؟ چی شده؟
من دارم میرم بیرون
اونقدر وحشیانه داره اون بدبختُ میکُشه که ماشینم داره تکون میخوره
اون عوضی رو باید یه راست بفرستن پای چوبه دار موافق نیستین ستوان؟
آقا، شما هم فکر میکنین وقتی ماشین تکون میخورد پدرم داشت اون مردُ میکُشت؟
کی میتونه بگه اینطور نبوده؟
..ولی آخه قربانی فقط با یه ضربه چاقو کُشته شده
..و به علاوه اونم
"به نظرتون اصلا با عقل جور درمیاد که "چا جونگ وو درست روبروی دوربین مدار بسته، جسدُ از تو ماشین دربیاره و بذاره روی زمین؟
!!بازم...بازم زدی تو خال
ریچارد ما" اینجا کُشته نشده" بلکه قبلا مُرده بوده
شما با شرکت بین المللیِ "آندره" تماس گرفتید
در حال حاضر شرکت تا ساعت 6 بعدازظهر بسته میباشد ...لطفا پس از صدای بوق پیغام خود را
مسیر هتل تا پارکینگ محل جنایت زمان ثبت شده ی پلیس - 60دقیقه
روی پل - مردیکه عوضــی قاتل کشیش "مون" - مردیکه حرومزاده
زمان واقعی مسیر هتل تا پارکینگ محل جنایت 40دقیقه
!20دقیقه کمتر؟
..همون شماره قدیمیتون رو انتقال دادم روی این گوشی جدید
"قاتل آقای "هونگ" و "ریچارد ما
!..چقدر بد
پدرت متهم به قتل شده یعنی یه آدمُ کُشته
ولی تو نمیتونی با این کارا قاتل واقعی رو گیر بندازی باید یه مدرک پیدا کنی..یه مدرک
برای همینم یه آدمایی مثل من پلیس شدن
برای همین..همه چی رو بسپُر به من و خودتم برگرد برو مدرسه و درستُ بخون
بخور، خودم سر راه میرسونمت
چیه ؟ خبری شده؟
چا جونگ وو" رو پیدا کردین؟"
اون کجاست؟
آخرین بار نزدیکیهای استادیوم ملی ردیابیش کردیم
سریعتر برو
داریم میرسیم
آماده باشین
آقا شما باید برین عقب..شما
!!ما اینجا گیر افتادیم، شما باید ماشینتُ حرکت بدی
شما برو عقب و فرمونتُ کامل بچرخون این طرف ..خانم، شما هم
!"کی هیوک"
همین اطرافه
هی، عوضیا، خوشتون اومد؟
!بی حرکت
!منتظر شمام بودم، آقایون
!تو هم که اومدی
!حرومزاده
اون دیگه اینجا چیکار میکنه؟
!هی، عوضیا! من این بالام
!اینجا
اینجا
بیاین اینجا منُ بگیرین
اینجا
من دمِ ورودیِ شرقی اَم. تو کجایی؟
!!دوست پسرت دمِ ورودی شرقیه...شرقی
!هی، تو اینجا چیکار میکنی؟ زودتر گمشو برو
باید یه چیزی ازت بپرسم
!اصلا گوش میدی چی بهت میگم؟
!الان کجایی؟
!!فقط گورتُ گم کن برو، عوضــی ...ایــش، لعنتی
!برین کنار! برین کنار
ایش..متاسفم
.:.:Mikiya:ترجمه و زيرنويس : میکیا:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:.
اون شبی که با یه لباس خونی دیدمت چیکار کرده بودی؟
میخوای بدونی که چیکار کنی؟
میتونم قاتل اصلی رو بگیرم
!"کی هیوک"
!منم باید الان میرفتم دنبال "چا" ولی شدم پرستار یه بچه
پدر و پسر هردوشون تو فرار کردن با استعدادن
!هی، گوشیت...زودتر گوشیتُ خاموش کن
تو هم میخوای وارد این بازی بشی؟
این...چیزیه که بخاطرش دنبالمن
این آقایون فقط برای دیدن بازی به استادیوم رفته بودن
شما بدون دلیل نمیتونین اینجا نگهشون دارین
البته من هنوز بخاطر دستگیریِ غیرقانونی ازتون شکایت نکردم
اینجا تنها جایی بود که ماشینتُ نگه داشتی؟
اونم برای 20دقیقه..مطمئنی؟
!من راننده اون ماشین بودما، بچه
..پس اینجا تو همین 20 دقیقه بود که
اونُ کُشتن
ریچار ما" میخواست اون اطلاعات رو" به صورت رمزی به آمریکاییها بده
و این یعنی از طرف فرانسویها تحت تعقیب بوده
"حالا اگه فرض کنیم قاتلِ کشیش "مون عامل فرانسویها باشه
..و اونی که تو کافی شاپ دیدی عاملِ
!اه، دیگه خیلی پیچیده شد..واقعا که - ..پس یعنی این عکس -
یه ربطی به همون "پروژه اژدهای پرنده" داره؟
خُب این همون اطلاعات دزدیده شده است
و احتمالا به ضررِ فرانسویاست
و حتی ممکنه که..؟
به چی نگاه میکردی؟
چیه مگه؟ اختیار چشمامُ که دیگه دارم
!نگام نکن
..تو..تو الان داری
این کارا رو بخاطر کمک به من میکنی؟
!فکر بیخودی نکن - !اینطوری نگو، پسره ی عوضی -
برو یه چیزی بگیر. دارم از گُشنگی میمیرم
هیچی پول برام نمونده با آخرین سِنتم هم فقط تونستم یه قهوه بخرم
اوه، خیلی گُشنمه..دارم از گشنگی میمیرم
الان برای یه کلوچه حتی حاضرم آدم بکُشم
..با این سر و وضعی که درست کردی !واقعا دلت میخواد زودتر بیان بگیرنت؟ فراریِ ناشی
!!این دیگه چیه؟ با این سلیقه مزخرفش
ببین چه رنگی هم داره
حداقل سایزش بَدک نیست
فراری؟ خوشم اومد
"شرکت بین المللیِ "آندره
ارائه دهنده هرگونه خدمات درمورد ...فیلمبرداری و چاپِ
الو؟
!وقتی نمیخوای حرف بزنی اصلا چرا تماس میگیری..؟
یه تماسِ اشتباهی بود
اوضاع کشیش "مون" چطوره؟
«Hallelujah»
همیشه یه طورِ خاصی حرف میزد
واقعا حرفاش از طلا بود
من که هروقت به مؤعظه هاش گوش میدادم اشکام عین رودخونه سرازیر میشد
با اینکه اصلا هم آدم احساساتی نیستم
حرفاش یه جورایی قلب همه رو میلرزوند
تو.."جانگ دو شیک"ـی، نه؟
من دیگه خیلی وقته از اسم اون آدم مجرم استفاده نمیکنم
"الان..لطفا منُ "آندره" صدا کنین.."آندره
و دیگه دور اون زندگی رو هم خط کشیدم
..متهم به دو قتل بعد از فرارش از پاسگاه پلیس
در کمتر از 24ساعت مرتکب به یک قتل دیگر شد
او برای تأمین هزینه فرارش و در حین دزدی یک مرد دیگر را هم به قتل رساند
همچین آدمی رو باید اونقدر بزنن تا بمیره، نه؟
«"متهم فراری : "چا جونگ وو» پلیس آلت قتاله را پیدا و ضبط کرده
..و برای جلوگیری از جنایات بیشترِ این قاتل خطرناک
اقدامات امنیتی شدیدی را در دست بررسی دارد
تا حالا تو زندگیت..به یه بن بستِ واقعی رسیدی؟
..نه، هنوز نرسیدم
من..واقعا از روش کارِت خوشم میاد
فیلمبرداریت از زاویه های مختلف هنرپیشه هاتم بَدک نیستن
سریالِ پورنِ جدیدتُ میگم، نه؟ نمیشینی؟
بشین..بشین
پس اینجا دفتر کارِته
این همون عکسه، نه؟
خبرنگار "پارک"، "کی هیوک" الان با توئه؟
چرا داری سراغشُ از من میگیری؟ مگه پیشِ تو نیست؟
اوه، درسته. قرار نبوده بیاد پیش تو، نه؟
...پس
پس پیش تو نیست دیگه؟
!یه لحظه صبر کن ستوان
رفتم مراسم تدفین دکتر "هونگ" و یه سر و گوشی آب دادم
اما فهمیدم که بعد از برگشتش از آمریکا یه کم مشکوک میزده
برای چند روزِ تمام خودشُ تو لابراتوارش حبس کرده بود
به نظرت یه کم بودار نمیاد؟
!پُشتِ خطی دارم، خداحافظ
شرط میبندم از همون بچگیشم همینطوری بی ادب بوده
رئیس حداقل باید بهم غذا هم میداد تا اینجا از گشنگی نمیرم
حالا کجا برم دنبالش بگردم؟
الو؟
آقا، من "کی هیوک"ـم
عالی شد. دنبال همین بودم
حالا با اینهمه اطلاعات حتی میتونم یه کتاب بنویسم
ریچارد ما"...؟"
..بله؟ خبرنگار "پارک" از مجله ی
من "کی هیوک"ـم
کی هیوک"؟"
من الان پیشِ "چا جونگ وو" اَم
فکر کنم همه چی رو فهمیدم
سریع خودتون رو برسونین به آدرسی که براتون میفرستم
!این همون حرومزاده است
اینجا یه خروجیِ مخفی داره که؟
..نه
اگه اون ما رو بگیره تو رو هم میکُشه، عوضی
از این طرف بیاین
اه، کلیدش کدوم بود؟ کدوم بود؟؟
از این طرف..از این طرف
لعنتی کدومه؟؟
!نمیدونم چرا اونا همیشه جاهای غیر عادی میان؟ ..ترسناکه
.:.:Mikiya:ترجمه و زيرنويس : میکیا:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:.
چا جونگ وو"؟"
..."چا جونگ وو" !من نمیتونم جایی رو ببینم
"چا جونگ وو"
..ایش..ترسناکه
چا جونگ وو"؟"
اه، چیکار داری میکنی؟ فکر کردم روحه ترسیدم
باید چراغا رو روشن کنی
آخه اینطوری که نمیشه با هم حرف بزنیم
من تنها اومدم. همونطور که قول داده بودم هیچکس باهام نیست، من تنهام، باور کن راست میگم
!زودباش فرار کن
!افسر "چویی"، سریع تیمُ اعزام کن
!کی هیوک".."کی هیوک"، عجله کن"
!"آقا"
!بی حرکت
!اسلحه اتُ بنداز
حالت خوبه؟
!"هی، "چا جونگ وو
تو کی هستی؟
اه، واقعا که..از ماشین بیا پایین ببینم
اون قاتل الان تو ماشینِ منه
آخه چرا اینطوری رانندگی میکنی؟ - !خانم -
!اینُ ببینشا..خانم دیگه چه کوفتیه؟
..."کی هیوک"
شماها واقعا کی هستین؟ اون روانی که اسلحه داشت دیگه کی بود؟
اسلحه؟
اون واقعا به هممون شلیک کرد جونگ وو" هم زخمی شد"
کی هیوک"! اون کی بود؟"
ماشینُ نگه دار
!اوه، سوئیچم
چیکار داری میکنی؟
از اون ستوان بخواه که مراقبت باشه بهتره که دیگه همدیگه رو نبینیم
یهویی چی شده؟
همش بخاطرِ خودته از اینجا به بعدش دیگه به خودم مربوطه
واقعا میخوای اینطوری تمومش کنی؟
آره
کشیش "مون" هم کشته شد - چی؟ -
همون حرومزاده کُشتش
برای اینکه اون آشغالُ گیر بندازم باید این عکس رمزگشایی بشه
کمکم کن
چیه؟ چیه؟
..یه لحظه
میخوای باهاش چیکار کنی؟
مگه این خونه خودت نیست؟
قسم خورده بودم که دیگه این کارُ نکنم
!اگه کسی ما رو ببینه چی؟
!واو، 2 ثانیه
آره! پیداش کردم
حالا چی هست؟
"برنامه شکستن رمز اطلاعات "اِستناگوگرافی
اِستناگوگرافی" دیگه چیه؟"
روشیه برای مخفی کردن اطلاعات فشرده شده در قالب یه فایل تصویری
این دیگه حتما جواب میده
فقط یه کم زمان میبره تا اطلاعات از عکس جدا کنه
انگار براش زیاد جالب نیست بهتره خودمون دوتا ادامه بدیم، باشه؟
یعنی واقعا با یه نگاه میفهمی کدوم خونه خالیه؟
نکنه..از رموز این کاره؟
قرار بود ما بیایم اینجا زندگی کنیم ولی الان دیگه مال یه نفرِ دیگه است
مطمئنم مادرش جای بهتری براش آماده کرده
مادرِ "کی هیوک"؟ !اون که گفت مادر نداره
چون هیچی درباره اش نمیدونه
همیشه دلم میخواست با پسرم تو خونه ای زندگی کنم که حسابی نورگیر باشه
عملیات انجام شد 2فایل متنی و 1 فایل ویدئویی یافت شد
!آره، تموم شد. تموم شد
FT-18k 2آگوست، آزمایش سریِ پروازِ صحرایِ نِوادا
FT-18k? اون که یه جنگنده آمریکاییه
دکتر "هونگ"! شما اینجا چیکار میکنین؟
،راستش..ما در حین آنالیز سیستم موتور به یه سری اشکالات فنی برخوردیم
صبر کنین ببینم..کدوم دکتر "هونگ"؟
دکتر "هونگ" کیه؟
اینا همش فرمالیته است قراره با آمریکا همکاری کنیم
آزمایش شروع شد. بیا ببینیم
گزارش عیب یابی فنی
این دیگه چی بود؟
من که هیچی نفهمیدم !من اصلا نفهمیدم چی به چیه
!خوش به حالِ آمریکاییها شده
پس یعنی اونایی که "ریچارد ما" بهشون اطلاعات میداده
!آمریکایی نبودن؟
مگه "ریچارد ما" همون نماینده فرانسویا نیست؟
چی؟
..یه لحظه
میبینی؟ اون یه سخنران پارلمانی بوده که برای دولت فرانسه کار میکرده
پس اسمت "کی هیوک"ـه؟
شما بهمون کمک میکنین، نه؟ - البته -
اینا اطلاعات خیلی مهمی هستن
ولی..راهی هست که بتونی با پدرت تماس بگیری؟
این اطلاعات اونقدری هست که بتونه تو رو تبرئه کنه
!واو
!زودباش یه کپی ازش بگیر
«Hallelujah»!
پس اون حرومزاده ای که کشیش "مون" و ...دکتر "هونگ" رو کُشت
همونی که الانم دنبال منه دیگه کیه؟
نه آمریکاییه و نه فرانسوی
ولی از این اطلاعات سرّی خبر داره و میخواد از شرّش خلاص بشه
سرویس امنیتی؟
آقای "چا"؟
من رئیس "کیم" از سرویس امنیت ملّیم
پسرتون برای تبرئه شما، مدرک مهمی رو تحویل ما دادن
!همش دروغه
اه، چیکار میشه کرد؟
من میخواستم همه چی بی سر و صدا حل بشه ولی خُب نشد دیگه
گوشی رو بده بهش
نیا اینجا
هیچی نگو و هر کاری بهت گفتن همونُ انجام بده
!گفتم نیا
!یه بارم شده به حرفم گوش کن
خوبه، مثل اینکه خوب همدیگه رو درک میکنیم
من اون چیزی رو که میخواین براتون میاریم فقط اون بچه رو ول کنین
..اما اینم بگم که
اگه ازش کپی گرفته باشی، پسرت میمیره
باید..هر چی رو که امروز دیدی فراموش کنی
برو یه جایی و..چند وقتی مخفی شو
نمیشه، باید به ستوان خبر بدم
10دقیقه وقت داری
من الان..تو بزرگراه 301 هستم
سوار اتوبوسِ 8465
اگه اون بچه تو ایستگاه "کواِکس" سوار اتوبوس نشه
اون فایل به صورت خودکار برای روزنامه ها و پلیس فرستاده میشه
تو این اتوبوس هم دوربین هست هم مسافر
بهتره کارا بی سر و صدا انجام بشه
هم شما و هم من..نباید از همه چی مطمئن بشیم؟
!ها..اون عوضی رو ببینا
"ایستگاه "کواِکس
خسته نیستی؟ امروز برای هردومون..روز طولانی ای بود، نه؟
ولی..خیلی عجیبه که من اصلا خسته نیستم
تو این همه سالی که باهم زندگی کردیم این بهترین روزمون بود
..باهم دوچرخه سوار شدیم، قهوه خوردیم
اوه، این سویی شِرتتم دادی بهم پس اصلا روز بَدی نبود
تو میدونی من از کِی دارم فرار میکنم؟
از پایه ی یازدهم
برای اینکه تو رو داشته باشم
"گا یئون"... "کیم گا یئون"
اسم مادرته
ما هردومون..واقعا تو رو میخواستیم
تو اصلا..یه بچه ناخواسته نبودی
..منم..مثل امروز
واقعا دلم میخواست یه پدر بشم
فایل به صورت "اِستناگوگرافی" رمزگذاری شده
رمزگشاییش یه کم زمان میبره ولی هیچ کپی ای ازش گرفته نشده
گوشی هم کاملا چِک شد
خیلی خُب
تو ایستگاه بعدی مراقبشون باشین
بله
الان باید خوب به حرفام گوش بِدی
وقتی از اتوبوس پیاده شدی، برو سمت راست
و بدو به طرف ماشینی که چراغهای چشمک زنش روشنه
خودت که خوب میدونی..فرار، تخصص منه
"ایستگاه "ورزشگاه
!پیاده شو
اون بچه فرار کرد
!کی هیوک"، فرار کن، فرار کن"
!کجا داری میری؟ برو دنبال اتوبوس، زودباش
اون بخاطر نجات تو از همه چی گذشت
حالا اگه دنبالش بری همه کارایی که کرده بیفایده میشه
ازم خواهش کرد که اینُ بهت بِدم
شما فکر میکردین که ما واقعا بی عرضه ایم برای همینم خودتون برای گرفتن "چا جونگ وو" دست به کار شدین
این فایل ویدئویی برای اینکه رمزگذاری بشه قبلش کپی شده
فایل اصلی کجاست؟
بدون فایل اصلی، معامله ای هم در کار نیست
مدارک همه دست منه
میخواین اونا رو فاش کنم؟
اونطوری برای خودتم گرون تموم میشه
چون منم تمام کارهایی که کردی رو برملا میکنم
متاسفم اصلا این موردُ در نظر نگرفته بودم
ایـش..ازم یه احمق ساختی
فایل اصلی کجاست؟
خُب..این تنها چیزی بود که داشتم من..واقعا دیگه هیچی نمیدونــم
برین آپارتمان "ریچارد ما" و وجب به وجبشُ بگردین
!از نصیحتت ممنونم، حرومزاده عوضــی
ممنــون
!!چیکار میکنی؟ خاموششون کن، مامان
.."دونگ ایل"
!"دونگ ایل"! "دونگ ایل" - !چیــــه -
دوستت اومده
اون اینجا چیکار میکنه؟
پدرت اوردتش امشبُ اینجا بمونه
جواب بِده
الو؟
کی هیوک" الان..حالش خوبه؟"
چا جونگ وو"؟"
خوبی؟
کی هیوک" حالش خوبه. نگران نباش"
اون فایل..کپی شده بود
ریچارد ما" فایل اصلی رو پُست کرده بود"
با پُست خارجی الانم حتما باید..تو انبار اصلیِ فرودگاه باشه
منم همینکه پیداش کردم..خودمُ تسلیم میکنم
فقط یه..خواهشی هم ازتون دارم
الو؟
چا جونگ وو"؟"
!هی..تکون بخورین
چا جونگ وو" میخواد خودشُ تسلیم کنه" به رئیس خبر بِده
قربان
"بسته پُستیِ "ریچارد ما الان تو انبار اصلیِ فرودگاه است
یه درخواست به گمرک بفرست
من رئیس "کیم" هستم
محموله رو به دست اوردم معامله تو فرودگاه انجام میشه
چا جونگ وو" میخواد خودشُ تسلیم پلیس بکنه"
الانم داره به انبار اصلیِ فرودگاه میره
..."کی هیوک"
نمیدونم از کجا باید شروع کنم
!من مادرتم
از اینکه دارم از پشت دوربین باهات حرف میزنم واقعا متاسفم
واقعا از پدرت ممنونم که
مرتب عکساتُ برام میفرسته و منُ از حالت باخبر میکنه
اون بخاطر تو میخواست یه خونه بهتر بخره
واقعا که پدر خیلی خوبیه
ولی خُب منم دلم خیلی برات تنگ شده
حالا پدرتم موافقه که یه محیط جدید برات خیلی بهتره
..با اینکه تصمیم این کار با خودته، ولی
فقط میخوام بهت بگم که من همیشه با این عکس قشنگ یادت میکنم
!خیلی خُب! خیلی خُب
تو بیا روی تخت بخواب..من روی زمین میخوابم
پدرت تو گوشیش ردیابِ جی.پی.اِس داره، نه؟
چی..؟ آره
لطفا موتورتُ بهم قرض بِده
آقای "چویی"؟ من خبرنگار "پارک"ـم
میتونین یه فرستنده سیّار برام بفرستین که، نه؟
.:.:Mikiya:ترجمه و زيرنويس : میکیا:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:.
اه، درست موقعی که داره شیفتم تموم میشه میفرستنم سراغ یه کار دیگه
تو کی هستی...؟
ردیفF-5 : فرانسه/آلمان
اوه، خسته نباشین! اینجا کار میکنین؟
بله
...آلمان...آلمان
!فرانسه
دنبال مجرمی هستیم که متهم به سرقت اطلاعات محرمانه ملیّه
شروع کنین
اه، این "ریچارد" کجاست؟
..."ریچارد"
!"ریچارد ما"
افرادتُ برگردون اگه میخوای شغلتُ از دست ندی
برگردین
بریم
D22 انبار 3 - راهروی شماره
محموله دزدیده شده
ولی "چا جونگ وو" ..هنوزم باید همین اطراف باشه
نتونستیم "چا جونگ وو" رو پیدا کنیم
احتمالا مخفیانه از اینجا خارج شده
چیه؟ چیه؟
هی، ستوان "آن"! چطوری اومدی اینجا؟
!قربــان
جونِ "چا جونگ وو" الان تو خطره لطفا دور بزنین و برگردین
!اسحله رو بگیر کنار
لطفا دور بزنین
الو؟
ستوان "آن"ـم. من رئیسُ گروگان گرفتم
فورا همه افرادُ برگردون
حتما خیلی خسته این، برین استراحت کنین شب بخیــر
الو؟
!من ستوان "آن" از بخش جرایمِ جنایی اَم
از حالا کنترل این عملیات با منه
ردیاب جی.پی.اِس
!"چا جونگ وو"
برای اینکه زحمت کشیدی و ما رو تا اینجا کِشوندی، خیلی ممنون
!شلیک نکن
خیلی خُب
فایل اصلی رو..بهتون میدم
بیاین همینجا تمومش کنیم
مگه شماها دنبال یه پولِ قلمبه نیستین؟
پس به من..و پسرم..کاری نداشته باشین
آخه دلیلی نداره که بخوام تو رو زنده بذارم موافق نیستی؟
برای همین نباید منُ بازی میدادی
ما مبلغ بالا بردیم
20میلیون دلار
ولی این مبلغ توافقیمون نبود
بعد از این معامله هممون باید برای همیشه از این کشور بریم
20میلیون در ازای یه پروژه ی 9بیلیون دلاری معامله بدی نیست
موافق نیستی؟
انتقال یه همچین مبلغی، یه کم وقت میبره
5دقیقه هم خوبه
..هی، شما عوضیا واقعا که خیلی خیلی حرف میزنین
موافق نیستی؟
آدما وقتی قراره بمیرن، عقلشونُ از دست میدن و خیلی هم دری بَری میگن
تو تا حالاشم خیلی فرصت داشتی تا فرار کنی
ولی وقتی پسرت درگیر شد
نتونستی درست تصمیم بگیری
.."من..پدر "چا کی هیوک
بخاطر پسرمم شده به عنوان یه قاتل نمیمیرم
با بد کسی دراُفتادی
!آره...کات
!زودتر گورتونُ گم کنین بیاین دیگه
یعنی پلیسا هنوز نرسیدن؟
اینُ بگیر و از اینجا برو بیرون
«آماده انتقال»
رو آنتنـیم
چی؟ زودباش آماده شو
گیرنده اینا باید داخل همین محوطه باشه
پیداش کنین - بله -
من ستوان "آن" از پلیسِ ناحیه ی "جانگ بو" هستم
!اسلحه هاتونُ بندازین هی، "چا جونگ وو"، حالت خوبه؟
بیا این طرف..بیا
!گفتم اسلحه هاتونُ بندازین..بندازیدشون
!مخصوصا تو...همونی که باروونیِ مشکی پوشیدی
!جلو نیا! جلو نیا! جلو نیا
میخندی؟
!چا جونگ وو"، فرار کن"
!حالا بیاین منُ بگیرین، عوضیا
دیگه معامله ای هم در کار نیست
!همونجا وایسین
الان دیگه نمیتونین جا بزنین
مگه هممون تو یه قایق نیستیم؟
خودت که بهتر میدونی آدمایی مثل ما نباید شناسایی بشن
آماده شو، میریم به فرودگاه
شماها اونجا چیکار میکردین؟
داشتم لپ تاپم میاوردم
!موشِ عوضیِ کثافت
!کی هیوک"! بزن بهـــش"
اسلحه اَتُ بنداز
!..افسر "چویی"، خودم میکُشمت
خودمُ به تو میسپارم، خدای بزرگ
التماس میکنم..بهم رحم کن
!اوه
«Hallelujah»! ازت ممنونیم
..عوضی
!بلند شو! بلند شو! چشماتُ باز کن
!اخ..درد میکنه
!"کی هیوک"
!هی عوضی! من..من بودم که نجاتت دادما
..چه مزخرفی
من بودم که جون بابامُ نجات دادم
من الان در مکانی هستم که دقایقی پیش و بعد از یک درگیری سنگین
"به یک توطئه ملی مربوط به پروژه "اژدهای پرنده خاتمه داده شد
..تلاش یک پدر برای نجات تنها پسرش
سرانجام از او یک قهرمان ملی ساخت
KBC من خبرنگار بخش خبریِ شبکه چویی سانگ دو" هستم"
!کات - چرا؟ -
دیگه چیه؟ مگه خودت حقِ پخششُ به من ندادی؟ !پس برو دیگه! برو کنار
یه بار دیگه میریم
من الان در مکانی هستم که دقایقی پیش و بعد از یک درگیری سنگین
"به یک توطئه ملی مربوط به پروژه "اژدهای پرنده خاتمه داده شد
!تلاش یک پدر برای نجات تنها پسرش..هی، هی
اونا اومدن
!ببخشید..یه لحظه لطفا
!مردیکه لعنتی، حقتـــه
آقای چا"؟"
!"چا جونگ وو"
!قربان - اوه، خیلی خُب -
هی! یه آمبولانس خبر کنین ما اونا رو تا بیمارستان اِسکورت میکنیم
!"ستوان "آن - بله؟ -
خوب مراقب خودت باش، نگران چیزی هم نباش
بلــه
!هی، اینا اینجا چیکار میکنن؟ راهُ باز کنین
!"اوه، آقای "جونگ وو
کی هیوک"، تو خوبی؟"
پس من چی؟ من؟
منم اینجام تیر خورده
اه، این که فقط یه خراشه
منم اینجام زخمی شده
که چی حالا؟
!اوه، چی شده؟ چی شده؟ وااااای
!هی! مگه بهت نگفتم درد میکنه؟
آقای "چا جونگ وو"! لطفا این طرفُ نگاه کنین
آره، همگی باهم
^^ امیدوارم از تماشای این فیلم زیبا همراه با این ترجمه لذت برده باشید ^^
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir
.:.:Mikiya:ترجمه و زيرنويس : میکیا:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:.
!اوه، چه روز خوبی
!اوه، چقدر خوبه! چقدر راحته
!بلند شو، بلند شو! این تختخواب منه ها
..اه، پررو! خیلی خُب عوضی
بازم کلی دیگه جا هست
ولی به نظرت این تخت برای یه نفر یه کم بزرگ نیست؟
4تا بالش داره و خیلی بزرگه
اتاقتُ دوست داری؟
بله - سلام داداشی -
اسمت چیه؟
انگلیسی..باید انگلیسی حرف بزنی
این پدرمــه
"از دیدنت خوشوقتم "جونگ وو
اوه، بله. ممنون
تا آخر تابستون..خوب مراقب پسرم باش
باشــه
.:.:Mikiya:ترجمه و زيرنويس : میکیا:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:.